Hola. Esta es la Maratón de baile 2009 del Centro de Gays y Lesbianas de Los Ángeles.
Recuerden que todos los participantes se deben registrar.
Completen los formularios y se le asignará un número.
Usted debe usar ese número cada vez que participe.
Encontré más imperdibles.
Hola.
Párate ahí atrás.
Hola.
Estoy muy contenta que hayas venido.
No me lo perdería por nada del mundo.
Escucha, espero que hayas traído tus zapatos de baile,
porque Tasha, Jamie y yo vamos a barrer el piso contigo.
Nuestro número es buenísimo.
¿Quieres saber cómo es?
En realidad, no.
Ya veo, es algo psicológico.
Actúas como si no te importase. Sé que te importa.
Si me dices la tuya, te digo la mía.
No.
¿Esta es tu vestuario?
No espíes.
¿Qué es eso?
¿Es todo lo que tienes?
Si, la primera de muchas. Tengo muchas más por venir...
Que bueno. Me preocupé por un momento.
Dime cómo son.
No te gustaría saberlo.
¿Por qué eres tan competitiva?
¿Yo?
¿Qué me dices de tí?
Muy bien, te voy a decir algo. Ven acá.
Tengo un secreto.
Planeo arrasar con esto, ¿sabes?.
Ganar las tres competiciones,
Mejor baile, más recaudaciones y la pareja más resistente.
La pareja más resistente.
Es para beneficencia.
¿ Te parece bien?
Está bien.
- No. - Vale.
- Alice. - Si
Mira lo que hiciste.
Lo sé.
Tan lindo.
De acuerdo, a ver dónde firmo.
Bette.
Dios, olvidé de devolverte la llamada.
Es que tenía un gran coleccionista en la otra línea, y
me distraje. Disculpa.
¿Vino Tina?
No, está en camino.
Tenía una reunión.
¿Podría...? ¿podría...?
Me gustaría hablar contigo en privado, por favor.
Claro.
¿ Para mí? Gracias.
¿Le contaste lo que pasó?
¿Cuándo?
Después de la inauguración.
Cuando ella estaba fuera de la ciudad.
Sí, le conté sobre eso.
Le contaste acerca de ti y Kelly.
Cómo fue a tu casa y tuviste sexo con ella.
¿Qué?
¡No es gracioso!
Las ví a través de la ventana.
Ni siquiera trataron de ocultarlo.
Mira, no sé lo que piensas que viste,
pero puedo decirte que a pesar de lo que pudo haber parecido, no pasó nada.
¿Y entonces qué vi?
No lo sé. Dímelo tú. ¿Qué viste Jenny?
Sé que es difícil.
Sé que estás tratando de ser mejor, pero...
No pasó nada.
Kelly vino a casa. Estaba borracha.
Derramó su copa. Limpié el piso. Fin de la historia.
Olvidalo.
Tina es mi amiga.
Tu sabes cómo es esto.
La gente descubre estas cosas.
Hola.
¿Cómo te fue?
Bien, muy bien.
Te lo comento más tarde.
Hola.
Vamos a que te registres.
¿Dónde firmo?
Subtituling Team 2009:
Margarita, Rogue, Oriana,
Acid.Burn, Ciela, Soah, Nala,
Zupe, Howita, Marta, Just.Me, Yaam:)
Quedan 20 minutos. Nuestra primera década serán los '70.
Etiqueten su ropa y designen un área para sus cosas.
Weezie dijo que iba a tener el cuarto de invitados listo para el fin de semana.
Creo que cuando esté terminado
Deberíamos mudarnos arriba para que tengas un poco de privacidad
Bette, él me ofreció un trabajo.
¿James Shamus?
Jefa de producción.
Para Focus Features, eso es increíble, ¿sabías que...?
No, no, no, no tenía ni idea, estabamos en la reunión y
me empezó a hacer preguntas sobre créditos de producción y
y de repente me miró y me dijo: ¿Estás contenta en Shaolin?
Él...sabe todo lo que ha pasado y no le importa
Bam...me ofrece el trabajo, ahí mismo.
¡Calla! ¡Oh por Dios, eres toda una estrella de Rock!
Es en Nueva York.
El trabajo es en Nueva York.
¿Quieren que te mudes a Nueva York?
- Sí. - ¿Quién se muda a Nueva York?
Ustedes no, chicas.
No, no, no, sólo yo , me han ofrecido un trabajo.
- Vale - Y yo...
No voy a aceptarlo.
- ¿Qué pasa? - Aún tenemos que hablarlo.
Sí, tienen que hablar de ello.
Mira, nuestra vida está aquí, vivímos aquí, ¿vale?
- Sus amigas están aquí. - Es una locura.
Y por cierto, Bette tu trabajo está aquí.
Acabas de abrir una Galería.
Y acabamos de remodelar nuestra casa.
Sí, acerca de eso chicas, ¿podemos hablar?
¿Están seguras de que quieren que esta chica se mude con ustedes?
"Esa chica" es nuestra madre biológica, su nombre es Marcie.
Y la vamos a recoger mañana.
- A las 7 de la mañana. - A las 7 de la mañana.
Por eso no podemos quedarnos a todo el maratón.
¿Están seguras?
¿Por qué? ¿Qué intentas decirnos?
¿Nunca han visto Baby Mama?
Oh, por Dios, es la pura verdad, van a empezar todas felices
y antes de que se den cuenta estarán sirviéndola
asustadas de tener sexo en su propia casa.
Y es una adolescente, las va a odiar por principios.
¿Sabes qué? Tiene 22 años.
¡Vale! pues se va a tomar 15 cervezas después de cenar y no podrás pararla.
- O peor. - ¿Qué?
Una de las dos puede terminar teniendo un lío con ella.
- ¡Alice! - Oh, por Dios.
Chicas, pueden enredarse en esos sentimientos de mamás.
Y caer una noche con ella.
Vale, ya es suficiente.
- Sólo digo que es una posibilidad. - No, no es una posibilidad ¿vale?
No soy una putilla que se va follando a todo lo que camina.
Soy digna de confianza.
Yo nunca dije que serías tú.
¿Es sexy Marcie?
- ¡Alice! - ¡Uh!
- Chicas... - Para ya.
Me están deprimiendo.
Señores y señoras, por favor den la bienvenida a su presentadora
La señorita Sunset Boulevard .
¿Vamos a divertirnos?
Muy bien.
Nuestro recipiente está vacío, pero vamos a llenarlo ¿verdad?
¡Ustedes van a llenarlo ¿verdad?!
- Hola. - Hola.
Mírate.
Es mi look Estudio 54.
Mira...lo siento.
Por todo lo que pasó con Dylan.
Siento que nosotras te
te presionamos a hacerlo.
No, quiero decir...
Gracias por disculparte. pero
yo fui cómplice, también quería saber.
Ella está enamorada de ti.
¿Y dónde esta?
Es un gran placer
Presentarles a la directora de "Children, Youth and Family Services"
en el Centro Gay y Lésbico de Los Angeles,
la señorita Jamie Chen.
Wow, muchísimas gracias, chicos.
- ¿Tú crees? - Vamos.
Hay miles de jovenes gays, lesbianas transexuales y bisexuales viviendo en la calle
aquí en Los Angeles, pero estamos aquí para sacarlos de las calles y darles comida
cuidarlos y aconsejarlos y hacerles saber que no están solos.
Somos una familia y nos mantenemos juntos.
Ahora me gustaría presentarles a alguien que ha tenido un
gran impacto en hacer este evento posible.
A nuestra co-presentadora y me honra decir que mi amiga
Alice Pieszecki.
Muchísimas gracias, no voy a aburrirlos con historias largas,
sólo les voy a dar un resumen,
algunos de ustedes deben saber que...
recibí una carta la cual leí ante millones de personas,
al aire cuando trabajaba en 'The Look'.
Y a partir de ahí perdí mi trabajo.
Sí.
Conocí a una muy buena amiga.
Amo a mí novia más que nunca,
y le debo todo esto, a alguien muy especial;
te estoy viendo: Marie,
ven aquí.
¡Dí hola!
¡Hola!
Marie me enseñó algo muy importante,
y eso es que no se trata sólo de recibir,
podemos influenciar a estos chicos, pero;
si les dedicas dos segundos de tu tiempo,
pueden cambiar tu vida.
Así que quiero darte las gracias por estar en mi vida, Marie.
¡Gracias!
Okay, nuestra meta esta noche,
es recaudar 250, 000 dólares para el Centro Juvenil Jeff Griffith.
Sí, yo sé que todos ustedes están aquí para bailar y pasarla bien,
y eso está perfecto. Pero también queremos que sean generosos,
así que si quieren donar, vengan al escenario, tomen el micrófono y donen.
¡Okay!
¿Quién quiere comenzar?
¡Nosotras!
- ¡Nosotras? - Sí, nosotras.
Bette y Tina, mis grandes amigas.
Ellas son increíbles.
¿Cuánto van a donar?
Vamos a donar 1, 500 dólares.
¡Wow, eso es increíble!
¿Verdad que es muy fácil?
Sólo suben aquí, toman el micrófono,
visualizan cuánto dinero pueden donar,
y gritan un número.
Ahora damas y caballeros...
quisiera traer al escenario, a la hermosa,
la mística, la INCOMPARABLE:
Señorita Kit Porter.
¡Mírate!
¡Mírate tú! Tengo una pregunta para tí.
Pregúntame, sexy.
¡Podrías ser mi compañera de baile esta noche?
No tengo que pensarlo, eso es, sí.
¡Y, oh sí!
¿Estás segura?
Muy segura.
...el número debe ir al frente.
Hey, Helena...
de verdad que lamento lo que pasó el otro día.
Oh Dios. No escuches nada de lo que diga, Helena,
ella no es de confiar, en verdad.
¿Dónde está tu número?
Oh, yo...
¡Hey! ¿Por qué todas tienen el mismo número?
Pensaba que eran dos por equipo.
Conozco gente con influencias.
Helena, deberías bailar conmigo.
Por supuesto, deberías... Tienes que bailar.
Vamos, hazlo.
- Hazlo. - Será divertido.
- Sí. - No, no.
No quiero decepcionarte, no podría estar bailando toda la noche...
Sólo son 12 horas...
Puedes hacerlo.
Estuve despierta toda la semana poniéndome a prueba.
Lo hice, Tasha se quedó despierta, también.
Está bien, ¿dónde consigo uno de esos números?
Es tu club y ¿no sabes dónde conseguir un número?
Vamos, por aquí. Por aquí.
Eso fué muy lindo de tu parte.
Estaría feliz de bailar con ella.
¿Qué?
Si no lo sabes, yo no pienso decírtelo.
En las siguientes 12 horas, van a bailar música
de los 70's, 80's, 90's y más allá.
Mientras más tiempo se mantengan de pie,
más dinero se gana por sus patrocinadores.
El simple objetivo, damas y caballeros,
quédense de pie,
porque si se sientan, quedan fuera.
Si se quedan quietos mucho tiempo...
Están fuera.
Cada tres horas, vamos a tener un pequeño concurso de baile.
Les vamos a enseñar un baile sencillo, hermosos concursantes,
puede ser... el 'hustle',
el 'estilo eléctrico',
la 'salsa',
el 'tango'.
Además; si no hay movimiento en sus pies,
y no hay funk en sus caderas,
ustedes...
serán...
Eliminados.
Por uno de nuestros jueces.
La cuestión es...
¿tenéis la energía para quedaros?
Tanta que no te lo creerías.
¡ Todos a bailar !
- ¿Qué? - Mira quién está aquí.
¿Quién?
Que no te estropee la noche, ¿vale? Está... está con una chica.
¿Sabes?
Lo dudo.
Sabes, cuando llegué Jenny se me acercó
y, eh... empezó a hablarme de...
Ya sabes... ¿recuerdas... la inauguración, y...?
Chicas, chicas, chicas.
Tengo una sensación extraña sobre esta noche.
- ¿Sobre qué? - No estoy segura exactamente.
¿Sabes, Alice? Yo iba... iba a decir algo.
¿Jamie actúa de manera extraña?
Em... no que yo vea.
- Vale. - No, parece normal.
¡ Sí !
Qué ton... Vale, guay. Gracias.
Bueno, pues, decía... em...
- después de la inauguración... - ¿Ni siquiera en plan...
como una vibración ? ¿ Ninguna vibración ?
Miradla, actúa de manera extraña.
Oh, oh... mmmm, no que yo vea.
Sólo están... bailando.
- Sí. Por supuesto. - Creo yo.
Vale. Gracias.
¿Y si lo están? Eso estaría muy mal.
¿Qué decías?
Da igual, no es nada. Luego te lo cuento.
Sólo quiero divertirme.
Estáis todos estupendos.
Ahora vamos a tomarnos el primer descanso de 15 minutos.
Pero cuando volvamos ....
Tendremos nuestra primera ronda de competición.
Donde tendreis que aprender ...
a bailar en línea.
Así que mirad y aprended de nuestros expertos.
O estaréis ...
eliminados.
15 minutos.
Descansad, comed, bebed.
Pero hagais lo que hagáis teneis que estar en la pista de baile en 15 minutos.
O estaréis descalificadas.
Perdón.
¿De verdad .. vamos a ... hacer esto?
¿Qué?
No saludarnos.
Jenny me ha contado lo de Kelly.
¿Y la has creído?
Ella cree que vio algo.
No pasó nada.
¿Entonces por qué Kelly dice que sí pasó?
¿Qué te dijo exactamente?
Pregúntale a ella.
¿Te dijo que nos acostamos? No.
¿Sabes qué?
Me alegro de haberme salvado por los pelos.
Es por Tina por la que siento lástima.
Joder, Jenny.
Atención a todos, es hora de volver a la pista de baile..
-¡Que te jodan, puta zorra! -... estamos a punto de comenzar nuestro...
... baile country.
Muy bien, damas y caballeros. Bienvenidos al concurso de country,
no olvidéis que los jueces estarán dando vueltas para ver a los mejores,
porque sólo los mejores serán aceptados.
No me puedo creer, chicas, que os vayáis a Nueva York.
¿Quién ha dicho que nos vamos a Nueva York?
¿Qué?
Bueno, señoras y señores, lo que están haciendo no es el típico baile country,
lo que están haciendo es algo especial..
Está bien. ¿Y qué hay de Angie y el bebé?
Si vamos a Nueva York... Van a venir con nosotras.
¿Se lo has dicho?
¡Número 32!
¡Estáis fuera!
¡Tu jodida novia!
¡Por favor, por favor! ¡Lo sé! ¡No puedes dejarme aquí!
¡Ey! Así que estás inspirada.
Sí, la verdad es que lo estoy.
¿Crees que hay algo entre Tasha y Jamie?
No sé.
Bueno y, ¿harás de voluntaria?
¡Sí! Lo haré.
Lo haré.
Muy bien.
Te tomo la palabra.
¡Vale! ¡Lo haré!
¿Parece que estén muy cerca?
Emm... quizá...
¿Debería preocuparme?
¿Sinceramente?
Sí..
-Ey. -Hola.
¿Qué haces bailando sola?
Ah no, esperaba a..
Jenny.
-Ohh.. -Sí.
Es mi pareja.
Oh, no parecía tu pareja la semana pasada.
Lo es.
Bueno y... ¿te encuentras mejor?
Ajá.
Qué bien. Me alegro. Perdona que no me quedara..
¡No, no, no, no! No te disculpes, hay gente que no sirve para cuidar de los demás.
Ohh, duro.
Pero aprendido.
Bueno y.. ¿tengo una segunda oportunidad?
-¿Oh, de veras? -No lo hagas.
Bienvenidos a la ronda de competición del maratón de baile 2009.
El ganador de la competición de esta noche, recibirá diez mil dólares que serán donados
en su nombre al Jeff Griffin Center.
Y sin más que decir, que salgan nuestros primeros bailarines.
Hillary Sims y Victoria Price.
Qué paaaaassaa.
Así que compites, ¿eh?
Sí, Jenny quería.
¡Zorra, te voy a patear el culo!
Bueno, qué ¿lo tenéis ensayado? o ¿qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
Ahm... algo así.
Ahh, entonces, te importa una mierda ¿no?
¡Venga, Alice! ¿Es-es que parece esto que es lo mío?
¿Qué es lo tuyo? ¡Dios!
-Vas a estar feliz estos días. -Por favor, hoy no, no lo quiero oír.
¿Por qué?
Porque, Al, esto es lo que es.
No, no es así. Es lo que tú dejas que sea.
Ha estado respetable. Ha estado bien. Respetable.
Ok.
A continuación...
Tendremos a Jennifer Schecter
y Shane McCutcheon.
¡¡Sí!!
Muy bonito.
Ok.
- Hicieron su parte. - Eh, chicas...
Buen trabajo. Buen trabajo.
- Muy bonito. - Ey. - Ey.
Ahora, ¡vamos! lesbianas.
- A moverse allá abajo. - ¿Qué estás mirando?
No sabía que la fiebre del sábado noche flotaba en el aire.
Oh, perdona.
No sabía que Chris Cross buscaba un nuevo miembro.
Ey, Al.
Bonito dedo de camello.
Joder.
No están de broma.
¿Has visto? ¿Tienen vestuario?
Ya veo.
¿No se suponía que era divertido?
¿Divertido?
Sí.
No.
Ok. ¿Crees...?
¿Crees que necesitas repasarlo otra vez?
Creo que estoy bien.
¿Lo crees o estás segura?
Porque, ¿sabes qué?
Tienen pelucas y vestuario.
No están jugando.
No sabemos de lo que son capaces.
Daré lo mejor de mí.
¿Sed?
Sí.
Ahora traerán el ritmo a este lugar.
¡Hola! ¡A bailar, a bailar...!
Aquí está el próximo grupo.
Esto se va a poner...
realmeeeeeeeente bien.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Hagámoslo, Alice.
Oh, sí. Oh, sí.
¡Alice!
Alice, ¿qué pasa?
No.
No puedo...
No tengo ritmo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No tengo ritmo, ¿vale?
Yo no...
- Esto es ridículo. - ¿Qué estás...?
No sé que en qué estaba pensando.
¿De qué estás hablando?
Fuiste la protagonista en West Side Story.
Sí, dijiste que éramos las número uno, no podemos ser las número dos.
Chicas... Todos van tradicionales.
Parecemos frikis.
¡No! No es así.
Estamos bien.
Vale, parecemos un poco locas.
Pero, tenlo claro. Ese no es el tema.
Escucha, ¿de acuerdo?
Podemos hacerlo.
Conoces la coreografía.
Tú hiciste todo el baile, ¿ok?
Otro problema...
¿Por qué me dejan hacer esto?
No sé una mierda
- de baile. - Ponte la peluca, Alice.
Ponte la peluca, ¿vale?
- Vas a hacer esto. - Vamos, Alice.
Fui una María horrible...
por cierto.
Vas a hacer esto, ¿vale?
Sólo piensa una cosa.
Piensa...
Vale. Mira.
Todos los de ahí fuera...
Ellos están ahí por ti.
¿Vale?
Jaime y yo
vamos a hacer este baile loco por ti.
¿Está bien?
Ok.
Voy a vestir este mono color turquesa por ti. ¿Ok?
Ok, ok , ok.
Así que anímate.
¡¡¡Sí!!!
Está bien.
Sí, lo tenemos.
Sí, vamos a ganar este maldito baile.
- Sí. - Sí, sí.
Sí, si.
Sí.
Te quiero.
¡Hagámoslo!
Así que, traigamos...
Jaime Chan
Tasha Williams
y
Alice Pieszecki
al escenario.
¿Qué piensas ahora?
Quiero verlos, quiero ver los puuuuntos.
5.5
¿Qué pasa con ese 5?
Ahora es oficialmente una competicion.
Muy bien, y está reñida, reñida.
Solo tenemos 5 minutos para ir al lavabo.
Las siguientes son Bette Porter y Tina Kennard.
Vengan para acá las dos.
Lo si... lo siento mucho.
¡Oh Dios mío, ya tenemos ganadoras!
Un aplauso. ¡Estas chicas estuvieron INCREIBLES!
Será mejor que las demás se esfuercen. Continuemos.
Ha sido genial, precioso.
Si, felicidades.
- Jodidamente fantástico. - Gracias.
- Todavia amigas, dedo de camello.
Sí.
Buen trabajo.
Gracias.
Ahora esto es oficialmente una competición.
Muy bien, y está reñido, reñido.
Así que traigamos a las últimas competidoras al escenario.
Oh, Dios mío.
Estuvisteis geniales, vais a ganar, vais a ganar.
Dios, es estupenda.
¿Cómo lo hace?
- ¡Va a ganar! - No, no lo hará.
Va a ganar.
Quizás...
¿Te arrepientes?
En absoluto.
¡Jodie...! ¡Tres dieces!
¡No sé cómo sacar tres dieces!
Nunca había visto algo así.
- ¿Tú sabías que bailaba así? - ¡No, qué va!
Debe de haber estado practicando la coreografía durante meses.
Tú nos has tenido practicando meses.
Vale, tu sentido del "juego limpio" es... un coñazo.
¡No he dicho nada malo! ¡No tengas tan mal perder!
No lo soy. Y además, aún no hemos perdido.
Oh, eso es verdad, faltan dos.
- Oh dios mío... - Sí...
- No, creo que tú fuiste la mejor, seguro. - No sé...
Hey, ¿estás bien?
¡Sí!
Ganaremos los dos próximos.
Sí...
Oh dios mío...
¡Qué vergüenza!
Han estado 45 minutos en el baño.
- ¡En serio! Estaba tan sexy... - Ya te digo, estaba...
Nikki, a las doce.
No, las "otras" doce.
¡Detrás de ti!
Hola.
¿Puedo hablar contigo?
Helen, márchate.
Adelante.
No estoy aquí para regañarte.
Lo sé.
Bien... ya sabes que esto es una recaudación de fondos.
Obviamente, si no nadie se habría quedado hasta estas horas.
Vale, exacto, así que...
He estado pensando en que el público es muy cruel contigo.
Y en que tienes fama de ser superficial y vana.
¡No la tengo!
La tienes...
Y estaba pensando en que sería guay, y genial para tu imagen...
y genial para la causa, si subastaras una cita contigo.
¿Una cita conmigo?
Sí, ¡sí!
Reunirías un montón de dinero para el refugio...
Estarías sobre el escenario, empezarías una guerra de pujas...
La gente pensaría que eres superguay...
Mucho mejor que simplemente donar dinero.
¿Qué te parece?
Lo pensaré.
Vale, gracias.
¿Qué quería?
¿Estás bien?
¿Qué?
Esto me recuerda a cuando tenía...
no sé, catorce años o así...
Solía escaparme del internado para enrollarme con Bridget Clingstinson
Sí...
¿Qué pasó con Bridget?
Oh, ella se lió con Jonathan Buckley, una especie de genio de las mates...
De hecho aquello me rompió el corazón.
Parece que no he cambiado mucho, sigo jugando con mi corazón.
- Dylan, lo siento, vale, siento... - No, no, no, no, no
No, no, no, no.
Escucha.
No más disculpas.
Creo...
Creo que deberíamos empezar de nuevo.
¿De acuerdo?
¿Podemos?
De acuerdo. Sí
Os veo arriba.
Disculpe,... hola,
Em... Me gustaría hacer una donación.
Oh, damas y caballeros, la encantadora Mikki Stevens.
Muchas gracias.
Gracias a todos.
Gracias, gracias, gracias a todas, gracias.
Bueno, tengo algo que anunciar.
Esta noche subastaré una cita conmigo a la mejor postora.
Muy bien...
¿qué tal si empezamos con unos miserables 500 dólares?
¿Tenéis...? ¡ 500 dólares tenemos por aquí, 6, 600 dólares,
- ¡700! - ¡700 ahí mismo!
- ¡¡ 800!! - Vamos- vamos a por los 1.000.
- Vamos a subir de... ... mil dól..., oh!
- ¿Sabes? Eso ya está mejor. - Pongámoslo más interesante,
sube a 2.000 dólares, hago unas tortitas muy buenas.
Bueno, así merece la pena despertarse, ¿no?
- No, no van a dar 2.000. - Ese de ahí los daría.
- ¿Dos mil? ¿Alguien...? - Veinticinco mil dólares.
Ah... ¿Podría... repetir eso, por favor?
Veinticinco mil dólares.
¿Quiere subir al escenario, por favor?
A menos que... alguien esté dispuesto a pujar más.
¡Qué mierda!
Creo que tenemos la donación individual más cuantiosa de este acto.
Esto es la segunda cosa... la segunda cosa que pierdo.
- ¡Un aplauso, damas y caballeros! - ¿Podría decir algo?
Shane... ya no tienes que tirártela en un servicio, no tenéis que esconderos
no quiero que lo hagas.
Así que te la he comprado.
Para que puedas tenerla cuando quieras. Gracias.
Bueno,...
¡ Joder !
¡ DJ, volvamos a la música, por favor!
¡ Todos a bailar !
Escucha,
no me importa.
Puedes follarte a quien quieras, cuando quieras. A Nikki, a quien sea.
Sé que lo necesitas.
Eso no me asusta.
Porque te conozco.
¿Vale?
Buenos días, hermosos duros de pelar.
Casi estamos en la línea de meta.
Y lo que habéis hecho aquí esta noche es tan hermoso, damas y caballeros,
estos niños estarán tan agradecidos, y vosotros estaréis tan orgullosos,
del trabajo que hemos conseguido hacer aquí esta noche,
llegarán lejos, hacedme caso,
porque una vez que los niños se sienten a salvo
y que pueden explorar, el mundo les pertenece.
Debéis sentiros orgullosos de vosotros mismos.
Volvemos en 3 minutos.
Si no estáis en la pista, quedaréis descalificados.
Enhorabuena.
Enhorabuena, estuviste... genial.
Gracias.
No sé por qué yo...
me preocupo por lo que pienses de mí.
Pero lo hago, y...
te prometo
te prometo que no he engañado a Tina.
No importa.
No sé por qué
te lo diría Kelly.
Y nos prometemos que vamos a mejorar.
El problema está en la ejecución.
Sí.
Os deseo a ti y a Tina lo mejor.
Jamie...
Fui una loca al pensar que una cabezadita de quince minutos me ayudaría.
Tengo que preguntarte algo.
¿Qué pasa?
¿Sientes algo por Tasha?
Alice...
nunca haría nada.
Lo sé.
¿Le decimos algo a Marcie sobre New York?
Te lo has tomado en serio.
Me suena muy bien.
No sé cuando se puede presentar una oportunidad como ésta.
¿Y qué pasa con la galería?
Puedo trabajar desde New York,
Voy a tener que estar allí a menudo de todas maneras.
¿Y nuestras amigas?
Quiero mucho a nuestras amigas.
Las quiero un montón, pero...
tengo que confiar que son como nuestra familia.
Sólo porque nos vamos de Los Angeles...
no quiere decir que las dejemos a ellas.
Tengo muchísimas ganas de ir.
Va a ser empezar de nuevo.
En una ciudad nueva.
¡Va a ser tan emocionante!
Oh, Dios mío!
¡Tenemos que buscar colegio!
- Ahora mismo. - Ya.
¿Quién diablos es el tipo con el micrófono?
Oh, Dios mío! Un momento...
No puedes subirte así al escenario...
Tú estabas... en la galería de mi hermana.
Sí.
La mayoría de ustedes me conocen como...
¡Sunset Boulevard!
Pero mi nombre real es...
Sonny Benson.
Y soy un hombre hetero...
que quiere a su familia gay y lesbiana.
Espero que me acepten.
¡Me mentiste!
- Intento decirte... - Me mentiste.
- Nunca te mentí. - Eres un estafador.
- Tú pensaste... - ¡Confié en ti!
¡Confié- ...!
¡Te dije cosas que nunca le diría a un hombre!
¿Qué pensabas que era?
El vestido no cambia el hecho de que soy un hombre.
Confiaste en mí porque...
sentías que podías confiar en mí.
¡Dame una oportunidad!
Sé que estás en desventaja...
y que conozco más de tu pasado que tú del mío...
pero me encantaría tener la oportunidad de arreglarlo.
Yo no...
Kit Porter...
eres la mujer más hermosa que he visto nunca.
y nada me gustaría más que...
invitarte a cenar...
y conocerte mejor.
Esta bien, yo... yo, no lo sé.
Tal vez se quedó dormida en el autobús.
Quiero que sepas que yo...
nunca te amé tanto.
Y quiero que seas feliz.
Quieres estar con Jamie?
Yo no...
- No lo sé. - Está bien.
No estoy lista para dejarte ir.
Damas y caballeros...
tenemos a nuestra última pareja en pie.
Subtituling Team 2009: Margarita, Rogue, Oriana, Acid.Burn, Ciela, Soah,
Nala, Zupe, Howita, Marta, Just.Me, Yaam:)
... y de nuevo Nala ^.^
www.tvsubtitles.net